ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ٦٣
Allatheena amanoo wakanoo yattaqoona
Those who believed and were fearing Allāh.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Those who believed and were fearing Allāh.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
porque creyeron y fueron piadosos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они уверовали и были богобоязненны.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们就是信道而敬畏的人。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[همان] کسانی که ایمان آوردند و پرهیزگاری میکردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hao ni ambao wameamini na wakawa wanamcha Mungu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hao ndio walio yasadiki yote yaliyo toka kwa Mwenyezi Mungu, na wakaifuata Haki, na wakayaepuka maasi, na wakamkhofu Mwenyezi Mungu katika kila walitendalo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वे लोग जो ईमान लाए और अल्लाह से डरते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wid iumnen u llan êezzben,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
coloro che credono e sono timorati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Estes são os fiéis e são tementes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të cilët besuan dhe ishin (prej atyre) që frikësohen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Degenen die geloofden en voortdurend (Allah) vreesden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waana kuwa rumeeyay (xaqa) dhawrsadana.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（彼らは）信仰し、（アッラー*を）畏れ*ていた者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Those who believe and fear Allah.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Those who believe and keep their duty (to Allah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Those who believe and (constantly) guard against evil;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوصفات هؤلاء الأولياء، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره، واجتناب معاصيه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
10. Yunus يونس
Verse
63 of 109
In the Quran
1,427 of 6,236
Page
Juz
11 of 30
Hizb
22 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ٦٣
Those who believed and were fearing Allāh.
Yunus 10:63 · allahservants.com/en/quran/10/63
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.