وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ٨٦
Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireena
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que rechaza el mensaje”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari orang-orang kafir."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你以你的慈恩而使我们脱离不信道的民众。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به [فضل و] رحمت خویش ما را از [شر] گروه کافران رهایی بخش».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na utuokoe kwa rehema yako na watu makafiri.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakamwomba Mola wao Mlezi wakisema: Kwa vile ulivyo tumiminia neema na rehema, na kwa wingi wa rehema yako unayo sifika nayo, tuokoe na hawa watu wanao kataa, wenye kudhulumu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हमें काफ़िर लोगों से अपनी रहमत से नजात दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sellek a$, s uêunu K, seg ugdud ijehliyen".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
nagana kori naxariistaada darteed qoomka gaalada ah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、あなたのご慈悲によって、私たちを不信仰の民*からお救いください」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and save us by Your mercy from the disbelieving people.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
10. Yunus يونس
Verse
86 of 109
In the Quran
1,450 of 6,236
Page
Juz
11 of 30
Hizb
22 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ٨٦
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Yunus 10:86 · allahservants.com/en/quran/10/86
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.