وَٱلْعَصْرِ١
WaalAAasri
By time,1985
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
By time,1985
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1985An oath in which Allāh swears by time throughout the ages.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par le Temps!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Juro por el tiempo1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Algunos exégetas sugieren que no es simplemente el tiempo o el transcurso del tiempo, sino que se trataría específicamente del momento de la tarde (‘asr عصر), ya que en otros versículos del Corán también se mencionan estos tiempos de las oraciones, como por ejemplo el amanecer (fayr فجر).
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Beim Zeitalter!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
عصر کی قسم
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi masa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi Masa!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কসম যুগের (সময়ের),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь предвечерним временем (или временем)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以时光盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سوگند به عصر
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Naapa kwa Zama!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa Zama kwa sababu ya maajabu mengi na mazingatio yaliomo ndani yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अस्र के समय की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S wakud!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per il Tempo!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pela era,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Tako mi vremena –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha kohën!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de tijd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebe wuxuu ku dhartay Waqtiga Casarka ah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ina rantsuwa da zãmani.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wasu suna fassarawa da lokacin sallar La'asar da kuma marece. A kõwane dai, an bai wa lokaci muhimmanci, zãmani yana yanke wanda bai yanke shi ba. ba ya halatta ga mutum wata mudda ta zãmani ta wuce shi bai san amfãnin da ya sãma wa kansa a cikinta ba, kuma kõme ya sãmu idan ba addini ba ne, to, hasãrace.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานด้วยกาลเวลา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
காலத்தின் மீது சத்தியமாக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
時間にかけて（誓う）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*による、この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By Al-‘Asr (the time).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
By the time,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
By the declining day,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By (the Token of) Time (through the ages),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأقسم الله بالدهر؛ لما فيه من عجائب قدرة الله الدالَّة على عظمته
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
103. Al-Asr العصر
Verse
1 of 3
In the Quran
6,177 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
1 in the Uthmani text
Share card
وَٱلْعَصْرِ١
By time,
Al-Asr 103:1 · allahservants.com/en/quran/103/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.