وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ١٦
Wajaoo abahum AAishaan yabkoona
And they came to their father at night, weeping.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And they came to their father at night, weeping.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
傍晚，他们哭著来见他们的父亲，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و شبانگاه، گریهکنان نزد پدرشان آمدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wakaja kwa baba yao usiku wakilia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Walirejea kwa baba yao usiku, wakijitia huzuni, na kupiga makelele kwa kilio!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और वे इशा के वक़्त रोते हुए अपने पिता के पास आए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quella sera, tornarono al padre loro piangendo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I uvečer dođoše ocu svome plačući.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E në mbrëmje erdhën duke qarë te baba i tyre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼ら（ユースフ*の兄たち）は夜、泣きながら、自分たちの父親のもとにやって来た。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And they came to their father in the early part of the night weeping.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
At night they came to their father, crying.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And they came weeping to their father in the evening.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
12. Yusuf يوسف
Verse
16 of 111
In the Quran
1,612 of 6,236
Page
Juz
12 of 30
Hizb
24 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ١٦
And they came to their father at night, weeping.
Yusuf 12:16 · allahservants.com/en/quran/12/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.