جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ٢٩
Jahannama yaslawnaha wabisa alqararu
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yaitu neraka Jahanam; mereka masuk ke dalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Iaitu) neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; dan (ingatlah), seburuk-buruk tempat tetap ialah neraka Jahannam.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
火狱之中。他们将进入火狱，那归宿真糟糕，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آن سراى هلاکت،] دوزخ است [که] در آن وارد مىشوند و چه بد جایگاهی است!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Nayo ni Jahannamu! Wataingia, Maovu yaliyoje makaazi hayo!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyumba hiyo ndiyo Jahannamu wakiteswa kwa uvukuto wake. Na makaazi maovu mno ni Jahannamu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(अर्थात्) जहन्नम में। वे उसमें प्रवेश करेंगे और वह बुरा ठिकाना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Loahennama ad ô$en degs: a yir leqôaô!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
nell'Inferno in cui cadranno? Qual trista dimora!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(e sollën) Në Xhehennem të shijojnë djegien, e sa vend i keq është ai.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De Hel, waarin zij binnengaan, dat is de slechtste verblifpllaats!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Jahannamayna gali meel lagu sugnaadana iyadaa u xun (Jahannamo).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatar su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟร้อนจัดของมัน และมันเป็นที่พำนักอันชั่วช้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அந்த அழிவு வீடான) நரகத்தை அவர்கள் வந்தடைவார்கள் - இன்னும், அது தங்கும் இடங்களில் மிகவும் கெட்டதாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らがそこに入って炙られることになる、地獄へと？その定着地は、何と醜悪であろうか。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
In Hell they will burn; what an evil place to settle in!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
14. Ibrahim ابراهيم
Verse
29 of 52
In the Quran
1,779 of 6,236
Page
Juz
13 of 30
Hizb
26 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ٢٩
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Ibrahim 14:29 · allahservants.com/en/quran/14/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.