وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ١١
Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هیچ پیامبری نزدشان نمیآمد، مگر آنکه مسخرهاش میکردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hakuwafikia Mtume ila walimkejeli.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala mtindo wao hao walio watangulia kwa kushikilia upotovu haukuwa ila kuwafanyia maskhara Mitume wao, Mtume baada ya Mtume, kama wanavyo kufanyia kejeli wewe! Huo ndio mtindo wa wapotovu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और उनके पास जो भी रसूल आता, वे उसका मज़ाक उड़ाया करते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E atyre nuk u erdhi asnjë nga të dërguarit, e të mos talleshin me të.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En er kwam nooit een Boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะต้องเย้ยหยัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして彼らのもとに使徒*が訪れた時は決まって、彼らは彼（使徒*）のことを嘲笑したものだった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No messenger came to them except that they ridiculed him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And never came there unto them a messenger but they did mock him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But never came a messenger to them but they mocked him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل. وفي هذا تسلية للرسول -صلى الله عليه وسلم-.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
11 of 99
In the Quran
1,813 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ١١
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Al-Hijr 15:11 · allahservants.com/en/quran/15/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.