Home Quran 15. Al-Hijr Verse 2

Al-Hijr 15:1

15:2Al-Hijr · The Rock · verse 2 of 99

Al-Hijr 15:3

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ۝٢

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

Perhaps those who disbelieve will wish⁶⁶⁹ that they had been Muslims.

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 262

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Perhaps those who disbelieve will wish⁶⁶⁹ that they had been Muslims.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

669On the Day of Judgement or at the time of death.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang muslim.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

不信道者或许要希望他们原是归顺的。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

چه بسا کافران [هنگام مواجهه با عذاب قیامت] آرزو ‌کنند که کاش مسلمان بودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

HUENDA ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa Waislamu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Watapenda, na watatamani sana makafiri wanao zikanya Aya za Mwenyezi Mungu Subhanahu wa Taa'la, watapo ona adhabu ya Siku ya Kiyama, lau kuwa walisilimu walipo kuwapo duniani, na wakafuata kwa ikhlasi Dini ya Mwenyezi Mungu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

(एक समय आएगा कि) काफ़िर चाहेंगे कि काश वे (दुनिया में) मुसलमान होते!¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1ऐसा उस समय होगा जब फ़रिश्ते उनकी आत्मा निकालने आएँगे, और उनको उनका नरक का स्थान दिखा देंगे। और क़ियामत के दिन तो ऐसी दुर्दशा होगी कि धूल हो जाने की कामना करेंगे। (देखिए : सूरतुन-नबा, आयत : 40)

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ahat wid ijehlen ssaramen ad ilin d imvuâen.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Ata që nuk besuan shpeshherë do të kishin dëshiruar të kishin qenë myslimanë.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij Moslims waren.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Wax badanbay tamanin (Jeclaan) kuwii Gaaloobay (Aakhiro) inay Muslimiin ahaadaan (adduunkii).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Kõwane kãfiri yanã gũrin yã zama Musulmi dõmin abin da yake gani na shiriya da ladubban Musulunci, waɗanda ya tabbata bãbu zama lãfiya ga mutum fãce idan yã sãme su, amma shaiɗan yanã hana shi musulunta sabõda waɗansu dalĩlai da yake sanyãwa a ganinsa.

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหวังกันว่า หากพวกเขาได้เป็นมุสลิม

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

தாங்களும் முஸ்லீம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

不信仰だった者*たちは、自分たちが（現世で、）服従する者（ムスリム*）であったなら、と望むことになるかもしれない¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「望むことになるかもしれないから、注意せよ」という警告と蔑（さげす）みの念を含む、アラビア語的表現。実際のところ、彼らは絶対にそう望むことになる（イブン・アーシュール1４：11参照）。これが、いつのことかに関しては、「地獄に直面する時」「死ぬ時」「復活の日*」「罪深かったムスリム*が地獄から出されるのを、彼らが目にした時」といった諸説がある（イブン・カスィール４：５2４参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allâh’s Will in Islâm i.e. Islâmic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].¹

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.15:2): See the footnote of (V.3:85).

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

The disbelievers will soon¹ wish that they were Muslims.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1On the Judgment Day or upon their death.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

15. Al-Hijr الحجر

Verse

2 of 99

In the Quran

1,804 of 6,236

Page

262 of 604

Juz

14 of 30

Hizb

27 of 60 · quarter 1

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

7 in the Uthmani text

Share card

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ۝٢

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Al-Hijr 15:2 · allahservants.com/en/quran/15/2

Around this verse

Reader

15:1

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

15:4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.