إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣١
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
Except Iblees;676 he refused to be with those who prostrated.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Except Iblees;676 he refused to be with those who prostrated.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
676Who was of the jinn. See 18:50.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
唯独易卜劣厮不肯叩头。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مگر ابلیس که سرپیچی کرد از اینکه با سجدهکنندگان باشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini Iblisi alijivuna na akakataa kuwa pamoja na Malaika waliyo it'ii amri ya Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
siwa Iblis, iugi ad yili ar wid iknan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Behalve Iblis, bij weigerde te behoren tot de knielenden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa Sujuuday mooyee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เว้นแต่อิบลีส มันปฏิเสธที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Except Iblîs (Satan) - he refused to be among the prostrators.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
except for Iblīs, who refused to be with those who prostrated1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See 18:50.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
31 of 99
In the Quran
1,833 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣١
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
Al-Hijr 15:31 · allahservants.com/en/quran/15/31
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.