قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ٤١
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo [Dios]: “Este es el camino que conduce directamente hacia Mí.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
主说：这是我应当维持的正路。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[الله] فرمود: «این [اخلاص،] راه مستقیمی است [که به من میرسد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika usafi wa waja walio isafia niya Dini yao ndio Njia Iliyo Nyooka, na haki yangu nisiikiuke, kwani hao siwezi kuwapotoa. (Tafsiri hii yaonyesha maneno hayo ni ya Iblisi. Lakini Tafsiri nyengine zinasema maneno hayo ni ya Mwenyezi Mungu, kwa mfano ya Abdulla Saleh, Abdulla Yusuf, Pickthall, Razi, Baidhawi, Qurtubi, Zamakhshari, Ibn Kathir, Assad.)
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(अल्लाह ने) कहा : यह रास्ता है जो मुझ तक सीधा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "$uôI, wagi d abrid uwqim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[Allah] disse: “Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Madhëria e Tij) Tha: “kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระองค์ตรัสว่า “นี่คือทางอันเที่ยงธรรมของข้า”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれ（アッラー*）は、仰せられた。「これはわれへの、まっすぐな道である」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(Allâh) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Allah said, “This is a straight path leading to Me.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
41 of 99
In the Quran
1,843 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ٤١
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Al-Hijr 15:41 · allahservants.com/en/quran/15/41
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.