فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٩٢
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
So by your Lord, We will surely question them all
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So by your Lord, We will surely question them all
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi Tuhanmu! Kami akan menyoal mereka (yang kafir itu) semuanya (pada hari kiamat kelak), -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
指你的主发誓，我必将他们全体加以审问--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سوگند به پروردگارت، قطعاً [در قیامت] از همۀ آنان سؤال خواهیم کرد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi Naapa kwa Mola wako Mlezi! Tutawahoji wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ikiwa hiyo hali yao, basi Wallahi kwa Aliye kuumba akakulinda na akakulea, hapana shaka tutawahisabu wote Siku ya Kiyama,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः आपके पालनहार की क़सम! हम उन सबसे अवश्य पूछेंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S Mass ik, ard a ten Nesteqsi akw
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per il tuo Signore, tutti li interrogheremo
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Por teu Senhor que pediremos contas a todos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha Zotin tënd, ata gjithë do t’i marrim në përgjegjësi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij jouw Heer, Wij zullen hen zeker allen ondervragen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, rantsuwa da Ubangijinka!1 Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Allah Ya yi rantsuwa da ZãtinSa a kan Shĩ ne Ubangijin Annabi Muhammadu tsira da aminci su tabbata a gare shi, dõmin Ya natsar da ransa daga tsõron mãsu yi masa izgili, kuma dõmin Ya ƙarfafa shi ga zartar da aikin da Ya sanya shi na iyar da Manzanci bã da wata fargaba ba.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உம் இறைவன் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக நாம் அவர்களனைவரையும் விசாரிப்போம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなたの主*に誓って、われら*は必ずや（復活の日*に）彼ら全員を問いただそう、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1食卓章1０９、および高壁章６の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
By your Lord, We will surely question them all
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
92 of 99
In the Quran
1,894 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٩٢
So by your Lord, We will surely question them all
Al-Hijr 15:92 · allahservants.com/en/quran/15/92
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.