Home Quran 17. Al-Israa Verse 14

Al-Israa 17:13

17:14Al-Israa · The Night Journey · verse 14 of 111

Al-Israa 17:15

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا۝١٤

Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 283

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

[Se le dirá:] “Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Lies dein Buch! Du selbst genügst heute als Abrechner über dich.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada hari ini sebagai penghitung atas amalmu."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

(Lalu Kami perintahkan kepadanya): "Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)".

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

（说：）你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

[به او می‌گوییم:] «نامه‌ات را بخوان. کافی است که امروز خود حسابگرِ خویش باشی».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Ataambiwa: Soma kitabu chako! Nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ataambiwa: Soma kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu, ijapo kuwa duniani alikuwa hajui kusoma. Soma kitabu cha a'mali zako. Hicho leo kinatosha kukuhisabia na kukudhibitia vitendo vyako.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

अपनी किताब (कर्मपत्र) पढ़ ले। आज तू स्वयं अपना हिसाब लेने के लिए काफ़ी है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

"£eô tazmamt ik! Tqaddev, assa, s yiman ik, i uqeîîi k".

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

[Gli sarà detto:] “Leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

(E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

"Čitaj knjigu svoju, dosta ti je danas što ćeš svoj račun polagati!"

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

“Lexo librn tënd, mjafton të jesh sot llogaritës i vetvetes”.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

(Er wordt tegen hem gezegd:) "Lees jouw boek." Op deze Dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Laguna Dhihi akhri Kitaabkaaga isagaa kuugu Filan Maanta Korkaaga Xisaabe.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

"Karanta Littãfinka. Ranka ya isa ya zama mai hisãbi a kanka a yau."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

เจ้าจงอ่านบันทึกของเจ้า พอเพียงแก่ตัวเจ้าแล้ววันนี้ที่จะเป็นผู้ชำระของตัวเจ้าเอง

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

"நீ உன் புத்தகத்தைப் படித்துப் பார்! இன்று உனக்கு எதிராக உன்னுடைய ஆத்மாவே கணக்கதிகாரியாக இருக்கப் போதும்" (என்று அப்போது நாம் கூறுவோம்).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

（それから彼に、こう声がかかる。）「自分の帳簿を読め。この日、あなただけで、自分自身（の行いの報い）に対する清算者は十分なのである」。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり自分で自分の行いを読み、それに対する報いを知ることになる（ムヤッサル2８３頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

[It will be said,] “Read your record; this Day you are sufficient to take account of yourself¹.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Everyone will be dealt with justly.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيباً عليك.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.