كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا٣٨
Kullu thalika kana sayyiohu AAinda rabbika makroohan
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Das schlechte (Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Semua itu475) kejahatannya sangat dibenci di sisi Tuhanmu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*475) Semua larangan yang disebut pada ayat 22, 23, 26, 29, 31, 32, 33, 34, 36, dan 37 surah ini.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tiap-tiap satu perintah itu, menyalahinya adalah kejahatan yang dibenci di sisi Tuhanmu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Все это зло ненавистно твоему Господу.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这些事，其恶劣是你的主所厌恶的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همۀ این [کارها]، گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa Mola wako Mlezi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yote hayo yaliyo tajwa katika mausio ni mambo mabaya yaliyo katazwa na yanayo chusha na kuchukiza kwa Mola wako Mlezi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
इन सब चीज़ों में से जो बुरी है, वह आपके पालनहार के निकट अप्रिय है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Adiran, deg waya akw, Ikerh it Mass ik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Tutto ciò è abominio detestato dal tuo Signore.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu Senhor.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E keqja e të gjitha këtyre është e urrejtur te Zoti yt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dat alles is slecht bij jouw Heer, verwerpelijk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhammaan waxaasna Xumaantiisu Eebahaa Agtiisa waa lagu Neceb yahay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijin ka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทั้งหมดนั้น ความเลวของมันเป็นที่รังเกียจยิ่ง ณ พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இவையனைத்தின் தீமையும் உம் இறைவனிடத்தில் வெறுக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それらは皆、その悪が、あなたの主*の御許で厭われることなのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「その悪」とは、アーヤ*22から３７までの中で示された物事の内、シルク*や親不行、浪費など、悪と定められたこと（アッ＝サァディー４５７頁参照）。またここでの「厭われること」とは法学用語的な意味合いではなく、「禁じられたこと」である、とされる（イブン・ジュザイ1：４８７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
The evil of all these actions is hateful to your Lord.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexجميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
17. Al-Israa الإسراء
Verse
38 of 111
In the Quran
2,067 of 6,236
Page
Juz
15 of 30
Hizb
29 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا٣٨
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Al-Israa 17:38 · allahservants.com/en/quran/17/38
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.