وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا٥٧
WarafaAAnahu makanan AAaliyyan
And We raised him to a high station.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And We raised him to a high station.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Lo elevé a un lugar sublime1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Las palabras árabes makanan ‘alia مكانا عاليا pueden indicar tanto un rango honrado como un lugar elevado. Ver Génesis 5:24. Al igual que el Profeta Jesús, el Profeta Enoc también fue elevado al cielo por Dios en vida, al igual que Elías, quien fue elevado por un torbellino a los cielos en un carro. Ver 2 Reyes 2:11.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы вознесли его на высокое место.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我把他提高到一个崇高的地位。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [ما] او را به مقامی بلند برکشیدیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na tulimuinua daraja ya juu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा हमने उसे बहुत ऊँचे स्थान पर उठाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nessuli t s amkan aâlayen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Lo elevammo in alto luogo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que elevamos a um estado de graça.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i Mi smo ga na visoko mjesto digli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne e ngriëm atë në një vend të Lartë (ia ngritëm lart famën).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Wij verhieven hem in een verheven positie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waxaana u koryeellay meel sare.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Muka ɗaukaka shi a wuri maɗaukaki.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้เทิดเกียรติเขาซึ่งตำแหน่งอันสูงส่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், நாம் அவரை ஓர் உயரிய இடத்தில் உயர்த்தினோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてわれら*は彼を、高い場所へと上げてやった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And We raised him to a high station.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And We raised him to a high status1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Prophet Muhammad (ﷺ) met Prophet Idrīs (ﷺ) in the fourth heaven.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And We raised him to high station.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And We raised him to a lofty station.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
19. Maryam مريم
Verse
57 of 98
In the Quran
2,307 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
31 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا٥٧
And We raised him to a high station.
Maryam 19:57 · allahservants.com/en/quran/19/57
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.