قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak, padahal istriku seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai usia yang sangat tua?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh seorang anak, sedang isteriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri pula telah sampai had umur yang setua-tuanya?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他说：我的主啊！我的妻子是不会生育的，我也老态龙钟了，我怎么会有儿子呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[زکریا] گفت: «پروردگارا، چگونه پسری خواهم داشت در حالی که همسرم نازاست و من [نیز] از شدت پیری، به ناتوانی رسیدهام؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे यहाँ बालक कैसे होगा, जबकि मेरी पत्नी शुरू से बाँझ है और मैं बुढ़ापे की अंतिम सीमा को पहुँच गया हूँ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "a Mass iw! Amek ara sâu$ aqcic, tameîîut iw d tiâiqeôt, u nek $emqe$ di tewser"?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse: “Come potrò mai avere un figlio? Mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai tha: “Zoti im, si do të kemë unë djalë kur gruaja ime ishte që nuk lind, e unë kam arritur pleqëri të thellë?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij (Zakariyyâ) zei: "O mijn Heer, voorwaar, hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is? En waarlijk, ik heb een hoge leeftijd bereikt."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan wiil iyadooy tahay haweeneydaydu madhalays oon ka gaadhay waynida gabow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Yãya wani yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa mãtãta ta kasance bakarãriya, kuma gã shi nã kai ga matuƙa ta tsũfa?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีลูกได้อย่างไร ในเมื่อภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมัน และข้าพระองค์ได้บรรลุสู่ความแก่ชราแล้ว !”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதற்கு அவர்) "என் இறைவனே! என் மனைவியோ மலடாகவும், முதுமையின் தள்ளாத பருவத்தை நான் அடைந்தும் இருக்கும் நிலையில் எனக்கு எவ்வாறு ஒரு புதல்வன் உண்டாகுவான்?" எனக் கூறினார்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼（ザカリーヤー*）は、申し上げた。「我が主*よ、私に男の子が出来ましょうか？私の妻は不妊で、しかも私は老齢で干からびてしまっていますのに？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He said, “My Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I have reached an extremely old age?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال زكريا متعجباً: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقراً لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
19. Maryam مريم
Verse
8 of 98
In the Quran
2,258 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
31 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
14 in the Uthmani text
Share card
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Maryam 19:8 · allahservants.com/en/quran/19/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.