أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ١٢
Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En realidad ellos son los corruptores; pero no se dan cuenta.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آگاه باشید! که آنان [تبهکار و] مفسد هستند؛ ولی نمیفهمند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika wao ndio waharibifu, lakini hawatambui.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi Waumini! Amkeni, mtanabahi, muwatambue kuwa hao ndio mafisadi wa kweli, lakini wenyewe hawautambui ufisadi wao kwa ajili ya ghururi walio nayo, wala hawaitambui adhabu kali watakayo ipata kwa unaafiki wao huu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सावधान! निश्चय वही तो उपद्रव करने वाले हैं, परंतु वे नहीं समझते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Day maççi d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non sono forse questi i corruttori? Ma non se ne avvedono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A nuk janë vërtet ata ç’rregulluesit?; Por nuk kuptojnë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Weet: voorwaar, zij zijn de verderfzaaiers, maar zij beseffen liet niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su san hakan ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พึงรู้เถอะว่าแท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக அவர்கள் தாம் குழப்பம் உண்டாக்குபவர்கள் அன்றோ, ஆனால் அவர்கள் (இதை) உணர்கிறார்களில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当に彼らこそは、腐敗を働く者たちではないか。しかし彼らは、気づいていないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, it is they who spread corruption, but they do not realize.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
2. Al-Baqara البقرة
Verse
12 of 286
In the Quran
19 of 6,236
Page
Juz
1 of 30
Hizb
1 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ١٢
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Al-Baqara 2:12 · allahservants.com/en/quran/2/12
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.