قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ١٩
Qala alqiha ya moosa
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: „Wirf ihn hin, o Musa!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia (Allah) berfirman, "Lemparkanlah ia, wahai Musa!"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
主说：穆萨啊！你把它扔下。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[الله] فرمود: «ای موسی، آن را بیفکن».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akasema:(Mwenyzi Mungu) itupe, ewe Musa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फरमाया : इसे फेंक दे, ऐ मूसा!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "veggeô ip, a Musa"!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse [Allah]: “Gettalo, Mosè”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Baci ga, o Musa!" – reče On.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij (Allah) zei: "Werp hem neer, O Môesa!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
wuxuu yidhi (Eebe) Tuur Usha Muusow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அதற்கு (இறைவன்) "மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்" என்றான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれは仰せられた。「それを投げるがよい、ムーサー*よ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(Allâh) said: "Cast it down, O Mûsâ (Moses)!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He said: Cast it down, O Moses!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال الله لموسى: ألق عصاك.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
19 of 135
In the Quran
2,367 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ١٩
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
Taa-Haa 20:19 · allahservants.com/en/quran/20/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.