وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ٢٢
Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan kepitlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih (bercahaya) tanpa cacat, sebagai mukjizat yang lain,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan kepitlah tanganmu di celah lambungmu; nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat; sebagai satu mukjizat yang lain.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و دستت را در بغل كن تا بدون هیچ گزندى [به عنوان] معجزهاى دیگر، سفید [و درخشان] بیرون آید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. Utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote. Hiyo ni ishara nyengine.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और अपना हाथ अपनी कांख (बग़ल) की ओर लगा दे, वह बिना किसी दोष के सफेद (चमकता हुआ) निकलेगा, जबकि यह एक और निशानी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Eémev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Stringi la mano sotto l'ascella: ne uscirà bianca, senza alcun male. Ecco un altro segno,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe, fute dorën tënd e do ta nxjerrësh atë të bardhë pa asnjë të metë. Kjo është një mrekulli tjetër.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En stop jouw hand onderjouw kraag, hij zal wit tevoorschijn komen, zonder ziekte, als een ander Teken.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
U Dum Gacantaada Garabkaaga waxay soo Bixi iyadoo Cad Xumaan la'aan, waana Calaamad kale.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma ka haɗa hannunka zuwa ga damtsenka, ya fita yanã fari, bãbu sõfane, wata ãyã ta dabam."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“และจงเอามือของเข้าซุกเข้าไปใต้รักแร้แล้วเอามันออกมามันจะมีสภาพขาวประกาย ปราศจากอันตรายใด ๆ มันเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும், உம் கையை உம் விலாப்புறமாக புகுத்தி (வெளியில்) எடும், அது ஒளி மிக்கதாய் மாசற்ற வெண்மையாக வெளிவரும், இது மற்றோர் அத்தாட்சியாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、あなたの手を自分の脇に挟んでみよ。それはもう一つの御徴として、災い1もなしに、白くなって出てくる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「災い」は、皮膚（ひふ）の病気などのことを指す（ムヤッサル３1３頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Put your hand under your armpit; it will come out shining white without blemish, as another sign1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Moses had dark skin, so putting his hand under his armpit and then taking it out shining white without blemish or disease was a real miraculous sign.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complex. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
22 of 135
In the Quran
2,370 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
11 in the Uthmani text
Share card
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ٢٢
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Taa-Haa 20:22 · allahservants.com/en/quran/20/22
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.