إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥
Innaka kunta bina baseeran
Indeed, You are of us ever Seeing."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, You are of us ever Seeing."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Tú bien ves que necesitamos de Ti”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Gewiß, Du siehst uns wohl.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
sesungguhnya Engkau Maha Melihat (keadaan) kami."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, Ты видишь нас».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你确是明察我们的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بیتردید، تو به [حال] ما بینایی».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika Wewe unatuona.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह तू हमेशा हमारी स्थिति को भली प्रकार देखने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Keçç, s tidep, la $ d Tepwaliv"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e in verità, Tu sempre ci osserverai”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porque só Tu és o nosso Velador.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ti, uistinu, znaš za nas."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, U bent Alziend over ons."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Adugu waxaad tahay mid na Arkee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当にあなたはもとより、私たちをご覧になっていたお方」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Verily You are Ever a Well-Seer of us."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
For indeed You are All-Watchful over us.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! Thou art ever Seeing us.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنك كنت بنا بصيراً، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
35 of 135
In the Quran
2,383 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥
Indeed, You are of us ever Seeing."
Taa-Haa 20:35 · allahservants.com/en/quran/20/35
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.