إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ٣٨
Ith awhayna ila ommika ma yooha
When We inspired to your mother what We inspired,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When We inspired to your mother what We inspired,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
cuando le inspiré a tu madre:
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu sesuatu yang diilhamkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда внушили твоей матери откровение:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当时，我给你母亲以应有的启示，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه كه آنچه را كه [باید دربارۀ حفاظت از تو] الهام مىشد به مادرت الهام كردیم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जब हमने तेरी माँ की ओर वह़्य की, जो वह़्य की जाती थी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
mi Nweêêa, i yimma k, ayen i Nweêêa:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen Wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
markaan u waxyoonay Hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*があなたの母に、示されるもの1を示した時。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このように「・・・もの」として、関係代名詞を用いて非特定の形で表現することは、その内容の重大さを示すアラビア語の修辞的表現の一つ（アッ＝シャンキーティー４：８参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"When We inspired your mother with that which We inspired.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
when We inspired your mother with what was inspired, [saying],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When we inspired in thy mother that which is inspired,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوذلك حين ألهمْنا أمَّك:
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
38 of 135
In the Quran
2,386 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ٣٨
When We inspired to your mother what We inspired,
Taa-Haa 20:38 · allahservants.com/en/quran/20/38
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.