وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى٤١
WaistanaAAtuka linafsee
And I produced you for Myself.837
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And I produced you for Myself.837
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
837Allāh had already selected Moses and made him strong in body and character according to the requirements of his mission.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et je t'ai assigné à Moi-Même.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Ich habe dich für Mich auserwählt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Seni kendim için ayırdım.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan Aku telah memilihmu (menjadi rasul) untuk diri-Ku.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Я избрал тебя для Себя.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我为自己而挑选你。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و تو را برای خودم برگزیدم [تا پیامم را به مردم برسانی].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और मैंने तुझे विशेष रूप से अपने लिए बनाया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Smenyafe$ k i iman iW.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ti ho scelto per Me.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E te preparei para Mim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i Ja sam te za Sebe izabrao.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe Unë të zgodha ty për shpalljen Time.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waxaana kuu doortay Naftayda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Na zãɓe ka dõmin Kaina."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้เลือกเจ้าเพื่อทำหน้าที่ของข้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், "எனக்காகவே நான் உம்மைத் (தூதராகத்) தெரிந்தெடுத்துள்ளேன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われは、われ自身の（教えの伝達の）ために、あなたを（これらの恩恵で）養成した1のである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまりアッラー*は彼を、かれの教えを伝える者、かれの命じられ禁じられたことを守る者として、お選びになったのである（ムヤッサル３1４頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And I have chosen you,3 for Myself.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.20:41) i.e. chosen you for My Revelation and My Message or created you for Myself or strengthened and taught you as to how to preach My Message to My worshippers. (Tafsîr Al-Qurtubî)
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
I have chosen you for Myself.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And I have attached thee to Myself.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأنعمتُ عليك -يا موسى- هذه النعم اجتباء مني لك، واختياراً لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
41 of 135
In the Quran
2,389 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى٤١
And I produced you for Myself.
Taa-Haa 20:41 · allahservants.com/en/quran/20/41
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.