وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ٨٣
Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] “¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo1?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 2:51. Esto ocurre cuando Moisés acude al encuentro con su Señor y permanece allí 40 días y 40 noches.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
„Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
"Dan mengapa engkau datang lebih cepat daripada kaummu, wahai Musa?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
穆萨啊！你为何仓促地离开你的宗族呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ای موسی، چه چیز موجب شد که جلوتر از قومت [به سوی وعدهگاهِ طور] بشتابى؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe Musa?
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और तुझे तेरी जाति से जल्दी क्या चीज़ ले आई ऐ मूसा!?24
QuranEnc.com · version 1.1.5
24अर्थात तुम पर्वत की दाहिनी ओर अपनी जाति से पहले क्यों आ गए और उन्हें पीछे क्यों छोड़ दिया?
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
"Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa"?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
“Cos'è che ti ha spinto a sopravanzare il tuo popolo, o Mosè?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po ty o Musa: “ç’të nguti para popullit tënd?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Allah zei:) "En wat heeft jou je van jouw volk doen weghaasten, O Môesa?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
maxaa kaa soo dedejiyey Qoomkaagii Muusow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma mẽne ne ya gaggautar1 da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Mũsã ya zãɓi mutun sabã'in daga Banĩ Isrã'ĩla, dõmin su tafi wurin Mĩƙãti tãre, su ji maganar Ubangiji. A lõkacin da ya yi kusa, sai ya yi gaggãwa dõmin bege. Kõ kuwa a bãyan azumin kwãna arba'in ya tafi a wurin Mĩƙãtin, Allah Ya fãra yi masa magana game da mutãnensa dõmin ɗebe masa kewa. Sai ya karɓa da cewa, "Sunã nan a kan sãwũna." Wãtau sunã nan a kan abin da na ɗõra su a kansa na addini da aƙĩda ta tauhĩdi. Sai Allah Ya ce masa "A'aha! sun musanya addininka da bautar maraƙi.".
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（アッラー*は仰せられた。）「何があなたを、あなたの民から急がせたのか1、ムーサー*よ？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1人々を後にして、アッラー*との約束のために山へと急いだ時のことを指す（ムヤッサル３1７頁参照）。高壁章1４2以降も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And what made you hasten from your people, O Mûsâ (Moses)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[Allah asked], “What made you hasten from your people, O Moses?”1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Moses chose a delegation of seventy people from the Children of Israel to go to Mount Tūr to receive the Tablets. He was in haste to meet his Lord, so he rushed to the appointment and arrived before his people, leaving them behind. See (7:143-145)
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأيُّ شيء أعجلك عن قومك -يا موسى- فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
83 of 135
In the Quran
2,431 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ٨٣
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Taa-Haa 20:83 · allahservants.com/en/quran/20/83
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.