يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ٢٠
Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Lo glorifican noche y día, sin cesar.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они славят Его днем и ночью без устали.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنان شب و روز [الله را] به پاکی میستایند و سستی نمیورزند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wanamtakasa aliye tukuka shani yake na kila lisio muelekea. Kumtakasa huku hakusiti, bali huo ni mtakaso wa daima, hawana shughuli nyengine ya kuwashughulisha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वे रात-दिन (अल्लाह की) पवित्रता का गान करते हैं, दम नहीं लेते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ppanzen iv akked wass, ur sêissifen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij prijzen Zijn Glorie tijdens de nacht en de dag en versagen niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
夜も昼も、倦むことなく（かれを）称え*ているのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
They glorify Him day and night tirelessly.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
They glorify (Him) night and day; they flag not.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيذكرون الله وينزِّهونه دائماً، لا يَضْعُفون ولا يسأمون.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
21. Al-Anbiyaa الأنبياء
Verse
20 of 112
In the Quran
2,503 of 6,236
Page
Juz
17 of 30
Hizb
33 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ٢٠
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
Al-Anbiyaa 21:20 · allahservants.com/en/quran/21/20
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.