ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后，你们在复活日必定要复活。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه بیتردید، در روز قیامت برانگیخته میشوید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha hakika nyinyi Siku ya Kiyama mtafufuliwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kisha nyinyi mtafufuliwa Siku ya Kiyama kwa ajili ya kuhisabiwa na kulipwa jaza yenu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर निःसंदेह तुम क़ियामत के दिन उठाए जाओगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, ih, ass n tnekra, a d tu$alem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E në ditën e kijametit ringjalleni.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding worden opgewekt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markaas Maalinta Qiyaame Laydin soo Bixin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan kuma lalle ne kũ a Rãnar alkiyãma, za a iãyar da ku,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから本当に、あなた方は復活の日*、蘇らされるのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then on the Day of Resurrection, you will surely be resurrected.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُحْيَون يوم القيامة من قبوركم للحساب والجزاء.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verse
16 of 118
In the Quran
2,689 of 6,236
Page
Juz
18 of 30
Hizb
35 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Al-Muminoon 23:16 · allahservants.com/en/quran/23/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.