وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣
Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
And they who turn away from ill speech
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And they who turn away from ill speech
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui se détournent des futilités,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
se apartan de las frivolidades,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan mereka yang menjauhkan diri dari perbuatan dan perkataan yang sia-sia;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা অনর্থক কথা-বার্তায় নির্লিপ্ত,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
которые отворачиваются от всего праздного,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们是远离谬论的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آنان که از [گفتار و رفتار] بیهوده رویگردانند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ambao hujiepusha na mambo ya upuuzi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao wanashughulikia mambo ya maana, wanapuuza vitendo na maneno yasiyo na kheri ndani yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जो व्यर्थ चीज़ों1 से मुँह मोड़ने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
1अर्थात प्रत्येक व्यर्थ कार्य तथा कथन से। आप सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम ने फरमाया : जो अल्लाह और प्रलय के दिन पर ईमान रखता है, वह अच्छी बात बोले, अन्यथा चुप रहे। (सह़ीह़ बुख़ारी : 6019, मुस्लिम : 48)
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
wid ijunben yir awal;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
che evitano il vaniloquio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que desdenham a vaidade
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
dhe ata të cilët i shmangën të kotës (fjalë a punë),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En degenen die nutteloos gepraat vemijden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo ah kuwa Hadalka Macno Darro ka Jeedsada.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், அவர்கள் வீணான (பேச்சு, செயல் ஆகிய)வற்றை விட்டு விலகியிருப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また戯言1から背を向ける者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「戯言」とは、そこにいかなる善も認められないような言動のこと（ムヤッサル３４2頁参照）。禁じられた物事であれば尚更（なおさら）である（アッ＝サァディー５４７頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allâh has forbidden).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and those who turn away from all that is vain,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And who shun vain conversation,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Who avoid vain talk;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوالذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verse
3 of 118
In the Quran
2,676 of 6,236
Page
Juz
18 of 30
Hizb
35 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣
And they who turn away from ill speech
Al-Muminoon 23:3 · allahservants.com/en/quran/23/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.