مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ٦٧
Mustakbireena bihi samiran tahjuroona
In arrogance regarding it,964 conversing by night, speaking evil.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In arrogance regarding it,964 conversing by night, speaking evil.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
964The revelation. Or "him," i.e., the Prophet (ﷺ).
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Al-Qur`an) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
不肯信仰，却用作夜谭的资料，而且加以鄙弃。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در حالی که در برابرش تکبر میکردید [و در مجالس شبانۀ خود] به بدگویی میپرداختید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyinyi katika mapuuza yenu mlikuwa mnatakabari na mnafanyia maskhara, mkiutaja huu Wahyi kwa sifa mbaya mnapo kutana katika taanusi zenu za usiku.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अभिमान करते हुए, रात को बातें करते हुए उसके बारे में अनर्थ बकते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
tesme$wôem iman nnwen fellasen. Teppaâwazem, tekkatem".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Si arogant ndaj tij (ndaj Kur’anit, ose ndaj Qabës), e me fyerje kundër tij natën bisedoshit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hoogmoedig tegen over hem (de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Idinkoo isku Kibrin Quraanka (ama Kacbada iyo Nabiga) Cawaysimina idinkoo Hadal Xun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kunã mãsu girman kai gare shi (Annabi), da hĩrã kunã alfãsha.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกเขาหยิ่งจองหองต่ออัลกุรอาน พวกเจ้าจับกลุ่มสนทนากันในเวลากลางคืน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆணவங் கொண்டவர்களாக இராக்காலத்தில் கூடி குர்ஆனை பற்றி கட்டுக்கதைகள் போல் வீண் வார்த்தையாடியவர்களாக (அதைப் புறக்கணித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それ1ゆえに驕り高ぶり、夜もすがら悪口に興じつつ2。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「それ」とは、大方の学者によれば、マッカ*のクライシュ族*がその管理を携（たずさ）わっていたカァバ神殿*のこと。彼らはそのことを、鼻にかけていた。また一説には、「それ（クルアーン*）に対して驕り高ぶり・・・」という解釈もある（アル＝クルトゥビー12：1３６参照）。
2詳細にされた章2６、星章５９－６1も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
feeling proud of this [Sacred House], spending night in evil talks [about the Qur’an].”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexتفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام، تقولون: نحن أهله لا نُغْلَب فيه، وتتسامرون حوله بالسيِّئ من القول.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verse
67 of 118
In the Quran
2,740 of 6,236
Page
Juz
18 of 30
Hizb
35 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ٦٧
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Al-Muminoon 23:67 · allahservants.com/en/quran/23/67
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.