إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٠٣
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan Allah dan kekuasaanNya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয়, এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
天中确有一个迹象，但他们大半不是信道的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
قطعاً در این [ماجرا] نشانهای [برای عبرت گرفتن] است؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika katika haya ipo Ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika katika khabari za Ibrahim zilizo tajwa yapo mawaidha na mazingatio kwa mwenye kutaka mawaidha na akazingatia. Na wala si wengi katika watu wako wanao somewa khabari hizi wenye kuitikia wito wako.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह इसमें निश्चय एक बड़ी निशानी है। और उनमें से अधिकतर ईमानवाले नहीं थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti, degsen, ur uminen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
U tome je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në këtë (që u përmend) ka argumente të bindshme, po shumica e tyre nuk besuan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn ongelovigen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Taas waxaa ku Sugan Calaamad Badankoodna ma Rumeeyo (Xaqa).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, bã su kasance mũminai ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงในการนี้ ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขา ไม่เป็นผู้ศรัทธา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当にそこ1にはまさしく、（アッラーの唯一性*とシルク*の誤りを示す）御徴2がある。彼ら3の大半は信仰者ではなかったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、イブラーヒーム*にまつわる逸話のこと（ムヤッサル３７1頁参照）。
2この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。
3この「彼ら」は、イブラーヒーム*の逸話を聞いた者たちのこと（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, there is a sign in this, yet most of them would not believe.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
103 of 227
In the Quran
3,035 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٠٣
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Ash-Shu'araa 26:103 · allahservants.com/en/quran/26/103
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.