إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٠٦
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Su hermano Noé les dijo: “Tengan temor de Dios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ketika saudara mereka - Nabi Nuh, berkata kepada mereka: " Hendaknya kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বললেন, তোমাদের কি ভয় নেই?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当时，他们的弟兄努哈对他们说：你们怎么不敬畏真主呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا [از الله] پروا نمیکنید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Alipo waambia ndugu yao, Nuhu: Je! Hamchimngu?.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Waliukanusha Utume huu pale alipo waambia ndugu yao Nuhu - ndugu kwa makhusiano ya nasaba si kwa Dini - akiwahadharisha: Hamumchi Mwenyezi Mungu, mkaacha kuabudu wenginewe?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जब उनसे उनके भाई नूह़ ने कहा : क्या तुम डरते नहीं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Mi sen inna gmat sen Nuê: "day ur tepêezzibem ara?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[Ricorda] quando il loro fratello Noè disse loro: “Non sarete dunque timorati?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Kad im brat njihov Nuh reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur vëllai i tyre (nga gjaku), Nuhu u tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Gedenk) toen hun broeder Nôeh tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markuu ku Yiidhi Walaalkood Nuux Miyeydaan Dhawrsanayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A lõkacin da Dan uwansu Nuhu ya ce musu, "Bã zã ku ji tsoron Allah ba?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือ นูห์ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்களுடைய சகோதரர் நூஹ் அவர்களிடம் கூறியபோது "நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らの同胞であるヌーフ*が、彼らに（こう）言った時のこと1。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ヌーフ*とその民に起こったことに関しては、高壁章５９－６４、フード*章2５－４８、信仰者たち章2３－３０、整列者章７５－８2、月章９－1７、ヌーフ*章なども参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
When their brother Nûh (Noah) said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
when their brother Noah said to them, “Do you not fear Allah?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
106 of 227
In the Quran
3,038 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٠٦
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
Ash-Shu'araa 26:106 · allahservants.com/en/quran/26/106
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.