وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ١٢٩
Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan kamu membuat benteng-benteng dengan harapan kamu hidup kekal?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan kamu pula bersusah payah mendirikan istana-istana dan benteng-benteng yang kukuh dengan harapan hendak kekal hidup selama-lamanya?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以供游戏。你们设立一些堡垒，好象你们将永居尘世一样。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و قصرها و قلعههایی محکم و استوار بنا میکنید؛ گویی [در دنیا] جاودانید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mnajenga majumba ya fakhari na imara, na mahodhi ya maji, kwa kutaraji kuishi milele katika dunia hii, kama kwamba hamtakufa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा बड़े-बड़े भवन बनाते हो, शायद कि तुम सदा जीवित रहोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
La tepparam lebôuj, amar haat a pwekkôem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E costruirete fortezze, come se doveste vivervi in perpetuo?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe a i ndërtoni pallatet e fortifikura që të jeni përgjithmonë?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En bouwen jullie paleizen in de hoop dat jullie eeuwig leven?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ood Yeelanaysaan Masaanic (Dhismo) inaad Waartaan Darteed.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?1"
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Kõ kuma wurãren sanã'õ'i kamar masãƙoƙi irin na zãmanin nan.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกท่านสร้างคฤหาสน์เสมือนกับว่าพวกท่านจะอยู่อย่างตลอดกาลกระนั้นหรือ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும், நீங்கள் (எவரையும் ஏதுங் குற்றங்களுக்காகப்) பிடித்தால் மிகவும் கொடியவர்கள் போல் பிடிக்கின்றீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、自分たちがあたかも永遠に生きるかのように、城郭1を造るのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説には、「城郭」ではなく、貯水池（アッ＝タバリー８：６22４参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.26:129) See the footnote (C) of (V.9:111).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And do you construct for yourselves palaces, hoping that you will live forever?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوتتخذون قصوراً منيعة وحصوناً مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
129 of 227
In the Quran
3,061 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ١٢٩
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
Ash-Shu'araa 26:129 · allahservants.com/en/quran/26/129
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.