إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣٧
In hatha illa khuluqu alawwaleena
This is not but the custom of the former peoples,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
This is not but the custom of the former peoples,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ce ne sont là que des mours des anciens:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang-orang terdahulu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这不过是老生常谈罢了。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
این [آیینِ ما، همان] روش پیشینیان است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Haya uliyo tuletea si lolote ila ni uwongo na upotovu wa watu wa zamani. Wao wamezoea kuzua kama hivyo. Kwa hivyo sisi hatutaacha tuliyo kuwa nayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यह तो केवल पहले लोगों की आदत है।23
QuranEnc.com · version 1.1.5
23अर्थात प्राचीन युग से होती चली आ रही है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dit is slechts een gewoonte van de vroegeren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii «Diintii» Dadkii hore ahayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen1 mutãnen farko."
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wãtau lãbarun mutãne waɗanda ba su ci gaba ba bã su son a yi rawa da nishãɗi. Anã karantawar ma'anar ƙaryar ta farko, watau wai tãtsũniya ce: a ce wai a hana ãyã akan tsaunuka dõmin wasanni. Suna nufi da ãya ko alãma gidãjen rawa da na nashãdi watau stadiyam da kasĩno.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นี่ไม่ใช่อะไรอื่นนอนจากเป็นเรื่องโกหกในสมัยก่อน ๆ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"மேலும், நாங்கள் வேதனை செய்யப் படவும் மாட்டோம்."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
これは昔の人々の習いに過ぎず、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、ある期間を生きては死に、その後には復活も清算もないという「習い」のこと（アル＝バガウィー３：４７５参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
This is nothing but the custom of the former people,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
This is but a fable of the men of old,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"This is no other than a customary device of the ancients,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
137 of 227
In the Quran
3,069 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣٧
This is not but the custom of the former peoples,
Ash-Shu'araa 26:137 · allahservants.com/en/quran/26/137
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.