فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٤٤
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fear Allāh and obey me.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So fear Allāh and obey me.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
tengan temor de Dios y síganme.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
故你们应当敬畏真主，应当服从我。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس، از الله پروا کنید و مطیع [دستورهای] من باشید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na nit'iini.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa hivyo tahadharini na adhabu ya Mwenyezi Mungu, na nifuateni kwa haya ninayo kuitieni kwayo kutokana na amri zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः अल्लाह से डरो और जो मैं कहता हूँ, उसका पालन करो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Temete Allah e obbeditemi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Andaj, kinie frikë (dënimin e) e All-llahut dhe mua më dëgjoni!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
ee ka Dhawrsadda Eebe ina Adeeca.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และเชื่อฟังฉัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"மேலும், இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவனிடமே இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
so fear Allah, and obey me.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So keep your duty to Allah and obey me.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"So fear Allah, and obey me.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
144 of 227
In the Quran
3,076 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٤٤
So fear Allāh and obey me.
Ash-Shu'araa 26:144 · allahservants.com/en/quran/26/144
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.