ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ٢٠٦
Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona
And then there came to them that which they were promised?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And then there came to them that which they were promised?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian datang kepada mereka azab yang diancamkan kepada mereka,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
после чего к ним явится то, что им было обещано,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后，他们所被警告的刑罚降临他们，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس آنچه که به آنان وعده داده شده است به سراغشان بیاید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha yakawafikia waliyo kuwa wakiahidiwa,.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha ikawateremkia adhabu iliyo ahidiwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर उनपर वह (यातना) आ जाए, जिसका उनसे वादा किया जाता था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, iusa ten id wayen i sen ippuwaââden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
e pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En daarop tot hen komt wat beloofd was?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markaas uu u Yimaaddo wixii loogu Goodinaayey.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan abin da suka kasance anã yi musu wa'adi (da shi) ya jẽ musu,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ ก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (வேதனையான)து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから彼らのもとに、彼らが警告されていたもの（懲罰）が訪れたとしたら、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then there came to them what they were warned of,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And then cometh that which they were promised,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم نزل بهم العذاب الموعود؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
206 of 227
In the Quran
3,138 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ٢٠٦
And then there came to them that which they were promised?
Ash-Shu'araa 26:206 · allahservants.com/en/quran/26/206
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.