وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ٦٤
Waazlafna thamma alakhareena
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.589)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*589) Yang dimaksud “golongan yang lain” ialah Fir'aun dan kaumnya. Maksud ayat ini ialah di bagian laut yang terbelah itu Allah mendekatkan antara Fir'aun dan kaumnya dengan Nabi Musa -'alaihissalām- dan Bani Israil.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы приблизили к нему других (войско Фараона).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那里，我让那些人逼近（他们）。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آن گروه دیگر [= فرعون و سپاهش] را به آنجا كشاندیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na tukawajongeza hapo wale wengine.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tukawajongeza Firauni na kaumu yake mpaka wakaingia kwenye zile njia nyuma ya Musa na kaumu yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा वहीं हम दूसरों को निकट ले आए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nessqeôb ed wiyav ar dinna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Facemmo avvicinare gli altri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E fizemos aproximarem-se dali os outros.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i Mi onda tamo one druge približismo –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E Ne i afruam atje të tjerët (ata të faraonit).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana ku soo Dhawayanay Halkaas kuwii kale (Colkii Fircoon).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้ให้พวกอื่น ให้เข้ามาใกล้ ณ ที่นั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(பின் தொடர்ந்து வந்த) மற்றவர்களையும் நாம் நெருங்கச் செய்தோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてわれら*は、外の者たち（フィルアウン*とその軍勢）をそこ（海）へと近づけ（て、そこに入らせ）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then We brought near the others [Fir‘aun’s (Pharaoh) party] to that place.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Then We brought the others [i.e., the pursuers] close to that place,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then brought We near the others to that place.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And We made the other party approach thither.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
64 of 227
In the Quran
2,996 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ٦٤
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
Ash-Shu'araa 26:64 · allahservants.com/en/quran/26/64
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.