ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ٧٨
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
Who created me, and He [it is who] guides me.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Who created me, and He [it is who] guides me.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
pues Él es Quien me ha creado y me guía,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) Yang telah menciptakan aku, maka Dia yang memberi petunjuk kepadaku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他是创造我，然后引导我的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آن [معبودی] که مرا آفریده و هدایتم میکند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ambaye ndiye aliye niumba, na Yeye ndiye ananiongoa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambae ndiye aliye nizua kabla sijawa chochote akaniumba kwa bora ya umbo, na akanitunukia uwongofu wa kunifikishia kwenye mafanikio yangu ya duniani na Akhera.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह जिसने मुझे पैदा किया, फिर वही मेरा मार्गदर्शन करता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
iyi Ixelqen; Neppa iyi Inhan;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Colui Che mi ha creato e mi guida,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que me criou e me ilumina.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
koji me je stvorio i na Pravi put uputio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Zoti që më krijoi, Ai më udhëzon mua,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Eebaha I Abuuray ee ah kan I Hanuunin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ซึ่งพระองค์ทรงสร้างฉัน แล้วพระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"அவனே என்னைப் படைத்தான்; பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（かれは）私をお創りになったお方で、かれが私を導いて下さります1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1現世と来世における利益へと導いて下さる、ということ（ムヤッサル３７０頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Who has created me, and it is He Who guides me.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Who created me, so He guides me;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Who created me, and He doth guide me,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Who created me, and it is He Who guides me;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
78 of 227
In the Quran
3,010 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ٧٨
Who created me, and He [it is who] guides me.
Ash-Shu'araa 26:78 · allahservants.com/en/quran/26/78
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.