وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٩٢
Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adoraban
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und es wird zu ihnen gesagt: „Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan dikatakan kepada mereka, "Di mana berhala-berhala yang dahulu kamu sembah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
将要向他们说：你们以前舍真主而崇拜的，如今在哪里呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به آنان گفته میشود: «[اکنون] کجا هستند آنچه عبادت میکردید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakaambiwa kwa kuwatahayarisha: Iko wapi hiyo miungu yenu mliyo kuwa mkiiabudu badala ya Mwenyezi Mungu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा उनसे कहा जाएगा : कहाँ हैं वे, जिन्हें तुम पूजते थे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad asen inin: "anda ten wid tellam tâabdem,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e verrà detto loro: “Dove sono coloro che adoravate
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit ju”,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En tot hen wordt gezegd: "Waar is het, wat jullie plachten te aanbidden?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana Lagu Dhihi Aaway waxaad Caabudayseen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma aka ce musu, "Inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า ไหนเล่าที่ พวกท่านเคารพภักดี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして彼らには、（こう）言われる。「あなた方が崇めていたものは、どこなのか、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allâh) that you used to worship.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and they will be told, “Where are those whom you used to worship
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقيل لهم توبيخاً: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
92 of 227
In the Quran
3,024 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٩٢
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Ash-Shu'araa 26:92 · allahservants.com/en/quran/26/92
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.