قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ٣٠
Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo [Lot]: “¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: „Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia (Luṭ) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas golongan yang berbuat kerusakan itu."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Nabi Lut berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, tolonglah daku terhadap kaum yang melakukan kerosakan (menderhaka)".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, দুস্কৃতকারীদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他说：我的主啊！求你助我，以对抗伤风败俗的人们。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[لوط] گفت: «پروردگارا، مرا در برابر مفسدان یاری کن».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Ninusuru na watu mafisadi hawa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इन बिगाड़ पैदा करने वाले लोगों के विरुद्ध मेरी सहायता कर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "a Mass iw! Efk iyi afus, mgal agdud ifessaden".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai tha: “O Zoti im, më ndihmo kundër popullit të prishur!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen het volk van de verdedzaaiers! "
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அப்போது அவர்; "என் இறைவனே! குழப்பம் செய்யும் இற்த சமூகத்தாருக்கு எதிராக எனக்கு நீ உதவி புரிவாயாக!" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼（ルート*）は言った。「我が主*よ、腐敗*を働く民に対して、私を勝利させて下さい」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He said, “My Lord, help me against people who spread corruption.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا هذه الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
29. Al-Ankaboot العنكبوت
Verse
30 of 69
In the Quran
3,370 of 6,236
Page
Juz
20 of 30
Hizb
40 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ٣٠
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
Al-Ankaboot 29:30 · allahservants.com/en/quran/29/30
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.