فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ٦٣
Fain tawallaw fainna Allaha AAaleemun bialmufsideena
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kemudian jika mereka berpaling, maka (ketahuilah) bahwa Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian kalau mereka berpaling (enggan menurut), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerosakan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
如果他们背弃正道，那么，真主对于作恶的人，确是全知的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس اگر [از سخن حق] روی گردانند، [بدان که] الله از [حال] مفسدان آگاه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kama wakigeuka basi Mwenyezi Mungu anawajua waharibifu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakiikataa Haki baada ya kwisha wadhihirikia, na wasiache upotovu wao, basi hao ndio waharibifu. Na Mwenyezi Mungu anawajua.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर यदि वे मुँह फेरें28, तो निःसंदेह अल्लाह फ़साद करने वालों को भली-भाँति जानने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
28अर्थात् सत्य को जानने की इस विधि को स्वीकार न करें।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma wexxren, ihi Öebbi Issen ifessaden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Se dunque volgono le spalle, invero Allah ben conosce i seminatori di discordia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A ako oni glave okrenu – pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E nëse ata refuzojnë (besimin e drejtë), ata janë ngatërrestarë, për të cilët All-llahu e di shumë mirë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als zij zich dan afwenden: voorwaar, dan is Allah op de hoogte van de verderfzaaiers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hadday jedsadaan Gaaladuna Eebe waa ogyahay kuwa wax fasahaadiya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் புறக்கணித்தால் - திடமாக அல்லாஹ் (இவ்வாறு) குழப்பம் செய்வோரை நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで、もし彼らが（あなたを信じることから）背き去ったとしても、アッラー*こそは腐敗*を働く者たちをご存知なお方なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
If they turn away, then Allah is All-Knowing of those who spread corruption.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
3. Aal-i-Imraan آل عمران
Verse
63 of 200
In the Quran
356 of 6,236
Page
Juz
3 of 30
Hizb
6 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ٦٣
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
Aal-i-Imraan 3:63 · allahservants.com/en/quran/3/63
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.