وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ١٢
Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El día que llegue la Hora1 los pecadores serán presa de la desesperación.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Del fin del mundo y comience el Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, orang-orang yang berdosa (kaum musyrik) terdiam berputus asa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
复活时来临之日，犯罪的人，将成沮丧的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
روزی که قیامت بر پا گردد، گناهکاران [از رحمت الهی] ناامید میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na itapo simama Saa wakosefu watakata tamaa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जिस दिन क़ियामत क़ायम होगी, अपराधी निराश5 हो जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
5अर्थात अपनी मुक्ति से और चकित होकर रह जएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ass ideg ara d ijbu yimir, ad feqâen ibe$wviyen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Il Giorno in cui si leverà l'Ora, saranno disperati i colpevoli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ditën kur të ndodh kijameti, kriminelët heshtin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En op de Dag waarop het Uur valt wanhopen de zondaren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Maalintay kici Saacaddu (Qiyaamadu) way aamusi dambiilayaashu (ooy quusan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น พวกทำผิดก็จะหมดหวัง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும் (இறுதி) நேரம் நிலைபெறும் நாளில் குற்றவாளிகள் நம்பிக்கை இழப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして（復活*の）その時が到来する日、罪悪者たちは（自分たちの救い難い状況に、）落胆する。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimûn (disbelievers, sinners, criminals, polytheists) will be plunged into destruction with (deep regrets, sorrows, and) despair.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
On the Day when the Hour begins, the wicked will be in utmost despair.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
30. Ar-Room الروم
Verse
12 of 60
In the Quran
3,421 of 6,236
Page
Juz
21 of 30
Hizb
41 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ١٢
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
Ar-Room 30:12 · allahservants.com/en/quran/30/12
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.