Set your city Mon 9 Nov 2026 29 جمادى الأولى 1448 هـ 29 Jumada al-Ula 1448 AH
AllahServantsعباد الله
English
EnglishEN العربيةع FrançaisFR اردواردو Bahasa IndonesiaID TürkçeTR
Sign in Ask a question
QuranListenPrayer timesZakatDuasQ&ACommunity All tools Ramadan Qibla finder Hijri calendar 99 Names of Allah Tasbih counter Quran PDFs Translations Learning library Duas from the Quran Hifz trainer Missed prayers & fasts Hajj & Umrah Discussions Events & halaqas About & contact Search the Quran Ask a question Sign in
EnglishالعربيةFrançaisاردوBahasa IndonesiaTürkçe
Home Quran 30. Ar-Room Verse 26

30:26Ar-Room · The Romans · verse 26 of 60

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ۝٢٦
Walahu man fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Saheeh International
Bookmark Read in context Mushaf page 407
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور آسمانوں اور زمین میں (جتنے فرشتے اور انسان وغیرہ ہیں) اسی کے (مملوک) ہیں (اور) تمام اس کے فرمانبردار ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan milik-Nya apa yang di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
天地万物，只是他的；一切都服从他。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هر کس [و هر چه] در آسمان‌ها و زمین است از آنِ الله است و همگی [تسلیم و] فرمانبردارِ او هستند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na vyake Yeye vilivyo mbinguni na katika ardhi. Vyote vinamt'ii Yeye.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और आकाशों और धरती में जो भी है, उसी का है। सब उसी के आज्ञाकारी हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
IneS i illan di tmurt akked igenwan. Akken ma llan, unzen aS.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E Tij është çka në qiej e në tokë dhe të gjithë vetëm Atij i përulën.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En aan Hem behoort wie er in de hemelen en op de arde zijn. Allen zijn Hem gehoorzaam.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebaa iska leh waxa Samooyinka iyo Dhulkaba ku sugan, isagayna u khushuucaan (u hogaansamaan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli'u ne a gare Shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ทั้งมวลเป็นผู้จงรักภักดีต่อพระองค์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
வானங்களிலும் பூமியிலும் இருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே உரியவை - எல்லாம் அவனுக்கே கீழ்படிந்து நடக்கின்றன.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、かれにこそ諸天と大地にいる（全ての）者は属する。全ては、かれに謹んで仕える者たちなのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
To Him belong all those who are in the heavens and earth; all are devotedly obedient to Him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complex
ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
30. Ar-Room الروم
Verse
26 of 60
In the Quran
3,435 of 6,236
Page
407 of 604
Juz
21 of 30
Hizb
41 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ۝٢٦
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Ar-Room 30:26 · allahservants.com/en/quran/30/26
Around this verse
Reader
30:24
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
 30:25
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
30:26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
 30:28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.