وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا٣
Watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1179
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1179
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1179Refer to footnote in 3:173.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你应当信托真主，真主足为监护者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و بر الله توکل كن و همین بس كه الله کارسازِ [تو] باشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mtegemee Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wewe mwachilie mambo yako yote Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kabisa kuwa ni mtegemewa wa kila jambo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और अल्लाह पर भरोसा रखें तथा अल्लाह संरक्षक के रूप में काफ़ी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ppkel $ef Öebbi. Iqadd Öebbi d Awkil.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E, mbështetu në All-llahun, se mjafton që All-llahu të jetë mbrojtës yti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Talana Saaro Eebe, Eebaana kufilan wakiile.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてアッラー*にこそ、全てを委ねる*のだ。アッラー*だけで、委任者1は十分なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「委任者」については、頻出名・用語解説の「請け負われる*お方」を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Put your trust in Allah; sufficient is Allah as a Disposer of Affairs.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexواعتمد على ربك، وفَوِّضْ جميع أمورك إليه، وحسبك به حافظاً لمن توكل عليه وأناب إليه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
33. Al-Ahzaab الأحزاب
Verse
3 of 73
In the Quran
3,536 of 6,236
Page
Juz
21 of 30
Hizb
42 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا٣
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Al-Ahzaab 33:3 · allahservants.com/en/quran/33/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.