وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ١٧
Wama thalika AAala Allahi biAAazeezin
And that is for Allāh not difficult.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And that is for Allāh not difficult.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et cela n'est point difficile pour Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Eso no sería difícil para Dios.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu, Allah'a göre zor değildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это нетрудно для Аллаха.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那对真主不是烦难的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [انجام] این کار برای الله دشوار نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hilo si gumu kwa Mwenyezi Mungu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala kukuhilikini nyinyi na kuwaleta wenginewe si muhali kwa Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यह अल्लाह के लिए कुछ भी कठिन नहीं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
I Öebbi, ayagi, ur illi d aéayan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ciò non è difficile per Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porque isso não é difícil a Deus.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
to Allahu nije teško.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E për All-llahun ajo nuk është e vështirë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En dat is voor Allah niet zwaar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினமானதுமல்ல.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてそれは、アッラー*にとって難しいことなどではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And that is not hard for Allâh.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
for that is not difficult for Allah.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
That is not a hard thing for Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nor is that (at all) difficult for Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
35. Faatir فاطر
Verse
17 of 45
In the Quran
3,677 of 6,236
Page
Juz
22 of 30
Hizb
44 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ١٧
And that is for Allāh not difficult.
Faatir 35:17 · allahservants.com/en/quran/35/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.