وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ٢٠
Wala alththulumatu wala alnnooru
Nor are the darknesses and the light,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Nor are the darknesses and the light,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ni les ténèbres et la lumière,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Ni las tinieblas y la luz.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
noch die Finsternisse und das Licht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور نہ اندھیرا اور روشنی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tidaklah sama gelap-gelita dengan cahaya yang terang-benderang,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সমান নয় অন্ধকার ও আলো।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
мраки и свет,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
. 黑暗与光明也不相等，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و نه تاریکیها و نور؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala giza na mwangaza.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और न अंधकार तथा प्रकाश।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ne$ tillas akked tafat,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
né le tenebre e la luce,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Tampouco as trevas e a luz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ni tmine i svjetlo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe as errësirat e drita.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En de duisternissen zijn niet (gelijk) aan het licht.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Mana eka mugdiyo iyo iftiin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma duffai bã su daidaita, kuma haske bã ya daidaita.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และความมืดทึบกับแสงสว่าง ก็ไม่เหมือนกัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அவ்வாறே) இருளம் ஒளியும் (சமமாகா).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、闇と光も。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「闇」は不信仰で、「光」は信仰のこと（前掲書、同頁参照）。雌牛章2５７の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nor are (alike) darkness (disbelief) and light (Belief in Islâmic Monotheism).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
nor are the depths of darkness and the light1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It refers to belief and disbelief.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nor is darkness (tantamount to) light;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nor are the depths of Darkness and the Light;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
35. Faatir فاطر
Verse
20 of 45
In the Quran
3,680 of 6,236
Page
Juz
22 of 30
Hizb
44 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ٢٠
Nor are the darknesses and the light,
Faatir 35:20 · allahservants.com/en/quran/35/20
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.