قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ٢٦
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
It was said, "Enter Paradise."1263 He said, "I wish my people could know
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It was said, "Enter Paradise."1263 He said, "I wish my people could know
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1263An abrupt transfer to the Hereafter conveys the meaning that the man met a violent death at the hands of the disbelievers and so was martyred for the cause of Allāh.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Es wurde (zu ihm) gesagt: Geh in den (Paradies)garten ein. Er sagte: O wüßte doch mein Volk davon,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."719) Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*719) Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya seperti tersebut dalam ayat 20 s/d 25. Ketika dia akan meninggal; malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
有声音对他说：你入乐园吧！他说：但愿我的宗族知道，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[پس از اینکه آن مرد به دست قومش به شهادت رسید،] به وی گفته شد: «وارد بهشت شو». او گفت: «ای کاش قوم من میدانستند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akaambiwa: Ingia Peponi! Akasema: Laiti kuwa watu wangu wangeli jua
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kuwa ni malipo ya Imani yake na wito wake kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, ataambiwa: Ingia Peponi! Naye, hali yuko katika kivuli cha neema na hishima, atasema: Laiti kuwa watu wangu wangeli jua alivyo nighufiria Mola wangu Mlezi na kunipa hishima, nao wakaamini kama nilivyo amini mimi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(उससे) कहा गया : जन्नत में प्रवेश कर जा। उसने कहा : काश मेरी जाति भी जान लेती!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "anna$, a lemmer ad iéeô ugdud iw,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Gli fu detto: “Entra nel Paradiso”. Disse: “Se la mia gente sapesse
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atij i është thënë: “Hyn në Xhennet! e ai tha: “Ah, sikur ta dinte populli im,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Er werd gezegd: "Treed het Paradijs binnen." Hij zei: "O wee, wist mijn volk maar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaa lagu yidhi gal jannada wuxuuna yidhi shallaytadaydee qoomkaygii muu ogaado.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Aka ce 1(masa), "Ka shiga Aljanna." Ya ce, "Dã dai a ce mutãnẽna sunã iya sani."
QuranEnc.com · version 1.2.2
1An ce masa haka a bayan mutãne sun kashe shi sabõda ĩmãninsa. Wannan shi ne sakamakon mai wa'azi idan ya yi shahada a kan aikinsa na wa'azi.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เขากล่าวว่า “โอ้ มาตรว่าหมู่ชนของฉันได้รู้ (สภาพของฉัน)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(ஆனால், செவிசாய்க்காது அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.) "நீர் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பீராக' என்று (அவரிடம்) கூறப்பட்டது. "என்னுடைய சமூகத்தார் அறிந்து கொள்ள வேண்டுமே என்று கூறினார்."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（彼はこうして殉教した後、こう）言われた。「天国に入るがよい」。彼は言った。「我が民が、知っていたらよかったのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.36:26)
a) Narrated Abu Mûsâ رضي الله عنه : Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "My example and the example of the Message with which Allah has sent me is like that of a man who came to some people and said, ‘I have seen with my own eyes the enemy forces, and I am a naked warner (to you) so save yourselves, save yourselves’ A group of them obeyed him and went out at night, slowly and stealthily and were safe, while another group did not believe him and thus the army took them in the morning and destroyed them." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.489).
b) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a martyr who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the honour and dignity he received (from Allâh)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.72).
c) Narrated ‘Abdullâh bin Abî Aufâ رضي الله عنهما: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Know that Paradise is under the shades of swords. (Jihâd in Allâh’s Cause)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.73).
d) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and senile old age; I seek refuge with You from Fitan (trials and afflictions) of life and death and seek refuge with You from the punishment in the grave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.77).
e) Narrated ‘Abdullah bin Umar رضي الله عنهما: I heard Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying, "People are just like camels: out of one hundred, one can hardly find a single camel suitable to ride." (Sahih Al Bukhari, Vol.8, Hadith No.505).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[But they killed him], so he was told1, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1After he was martyred for the sake of Allah.
2He said so after Allah admitted him into paradise and he saw the pleasures therein.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكراماً له.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
36. Yaseen يس
Verse
26 of 83
In the Quran
3,731 of 6,236
Page
Juz
22 of 30
Hizb
44 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ٢٦
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
Yaseen 36:26 · allahservants.com/en/quran/36/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.