تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٥
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
万能至慈的真主降示此经。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[این قرآن] فروفرستادۀ [پروردگار] شکستناپذیر مهربان است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Uteremsho wa Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni mteremsho wa Mwenye nguvu Mwenye kushinda kila kitu, ambaye hapana mtu awezae kumzuia chochote akitakacho. Mwenye kuwarehemu waja wake, kwa kuwatumia watu wa kuwaongoza njia ya kuokoka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(यह) प्रभुत्वशाली, अति दयावान् (अल्लाह) का उतारा हुआ है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tarusi n Uzmir Ipêunun,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Rivelazione del Potente, il Misericordioso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
po objavi Silnoga i Samilosnoga,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Kur’ani është) Zbritje e plotfuqishmit, e Mëshiruesit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Deze Koran) als een neerzending van de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Quraankuna waa soo dajinta Eebaha adkaada ee naxariista,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อัลกุรอานนี้เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(இது) யாவரையும் மிகைத்தோன், கிருபையுடையவனால் இறக்கி அருளப்பட்டதாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（アッラー*は、クルアーン*を）偉力ならびなく*、慈悲あまねき*お方の下されたものとして（お下しになった）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[This is] a revelation from the All-Mighty, Most Merciful,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
A revelation of the Mighty, the Merciful,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexنزَّل الله هذا القرآن تنزيلَ العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالحاً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
36. Yaseen يس
Verse
5 of 83
In the Quran
3,710 of 6,236
Page
Juz
22 of 30
Hizb
44 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٥
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Yaseen 36:5 · allahservants.com/en/quran/36/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.