As-Saaffaat 37:113
37:114As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 114 of 182
As-Saaffaat 37:115وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١١٤
Walaqad mananna AAala moosa waharoona
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Agracié a Moisés y a Aarón,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我确已施恩于穆萨和哈伦。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به راستی، بر موسی و هارون منت نهادیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na bila ya shaka tuliwaneemesha Musa na Haruni kwa kuwapa Unabii na neema kubwa kubwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा निःसंदेह हमने मूसा और हारून पर उपकार किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ N$at Musa akked Haôun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Già colmammo di favore Mosè e Aronne,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E agraciamos Moisés e Aarão.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I Musau i Harunu smo milost ukazali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha madhërinë Tonë, Ne u dhamë të mira Musait e Harunit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En voorzeker, Wij hebben Môesa en Hârôen begenadigd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியவர்கள் மீதும் நாம் நிச்சயமாக அருள் புரிந்தோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
またわれら*は確かに、ムーサー*とハールーン*に（預言者*としての使命という）恵を授けた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And, indeed We gave Our Grace to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, We bestowed Our favor upon Moses and Aaron,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
114 of 182
In the Quran
3,902 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١١٤
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
As-Saaffaat 37:114 · allahservants.com/en/quran/37/114
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.