Home Quran 37. As-Saaffaat Verse 13

As-Saaffaat 37:12

37:13As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 13 of 182

As-Saaffaat 37:14

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ۝١٣

Waitha thukkiroo la yathkuroona

And when they are reminded, they remember not.

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 446

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And when they are reminded, they remember not.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

cuando son exhortados no reflexionan,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

他们虽闻教诲，却不觉悟。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و چون پند داده ‌شوند، نمی‌پذیرند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wanapo kabiliwa kwa dalili za uweza wa Mwenyezi Mungu kufufua, hata hawazishughulikii wakanufaika kwa hizo dalili.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

और जब उन्हें नसीहत की जाए, तो वे क़बूल नहीं करते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ma pwafekkôen d, ur d smektayen.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

E quando são exortados, não acatam a exortação.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En wanneer zij vermaand worden, dan nemen zij de Vemaning niet tot zich.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Marka la waaniyana ma waantooban.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และเมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกพวกเขาก็จะไม่ยอมรับข้อตักเตือน

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

அன்றியும், அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டாலும், (அதனை) அவர்கள் நினைவிலிறுத்திக் கொள்வதில்லை.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

また喚起させられても、教訓を得ない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And when they are reminded, they pay no attention.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and when they are reminded, they pay no heed,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And heed not when they are reminded,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And, when they are admonished, pay no heed,-

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

37. As-Saaffaat الصافات

Verse

13 of 182

In the Quran

3,801 of 6,236

Page

446 of 604

Juz

23 of 30

Hizb

45 of 60 · quarter 2

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

4 in the Uthmani text

Share card

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ۝١٣

And when they are reminded, they remember not.

As-Saaffaat 37:13 · allahservants.com/en/quran/37/13

Around this verse

Reader