As-Saaffaat 37:137
37:138As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 138 of 182
As-Saaffaat 37:139وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٣٨
Wabiallayli afala taAAqiloona
And at night. Then will you not use reason?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And at night. Then will you not use reason?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y de noche. ¿Es que no reflexionan?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?’
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan pada waktu malam. Maka mengapa kamu tidak mengerti?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и вечером. Неужели вы не разумеете?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道你们不了解吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و نیز شامگاهان، آیا نمیاندیشید [و عبرت نمیگیرید]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini?.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika nyinyi, watu wa Makka, mnayapitia majumba ya hao kaumu Lut'i katika safari zenu za kwendea Sham asubuhi au usiku. Je! Mmepotelewa na akili zenu hata hamwezi kuzingatia yaliyo wapitia hao kuwa ni malipo ya ukanushaji wao?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा रात के समय भी। तो क्या तुम समझते नहीं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e durante la notte. Non capite dunque?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i noću, pa zašto se ne urazumite?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
e mbrëmje (natën). Pra, a nuk mbildhni mend?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ook in de nacht, denken jullie dan niet na?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และยามค่ำคืน ดังนั้น แล้วพวกเจ้าจะไม่พิจารณาดูดอกหรือ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும் இரவிலும் கூட(ச் செல்கிறீர்கள். இதைக்கொண்டு) நீங்கள் நல்லறிவு பெற மாட்டீர்களா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、夜にも。一体、あなた方は弁えないのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And at night; will you not then reflect?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by night. Do you still not understand?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And at night-time; have ye then no sense?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And by night: will ye not understand?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوتمرون عليها ليلاً. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
138 of 182
In the Quran
3,926 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٣٨
And at night. Then will you not use reason?
As-Saaffaat 37:138 · allahservants.com/en/quran/37/138
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.