Home Quran 37. As-Saaffaat Verse 2

As-Saaffaat 37:1

37:2As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 2 of 182

As-Saaffaat 37:3

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا۝٢

Faalzzajirati zajran

And those who drive [the clouds]

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 446

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And those who drive [the clouds]

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

y por los que advierten

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

(Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

гонящими упорно,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

以驱策者发誓，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و سوگند به فرشتگانی که ابرها را می‌رانند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na kwa wenye kukataza mabaya.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa wanao zuia wanao pindukia mipaka kwa mzuio mkali, nidhamu ibakie, na ulimwengu uhifadhiwe.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

फिर झिड़क कर डाँटने वालों की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

S tid i t inehôen, nehôent!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

per coloro che respingono con forza,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

E depois energicamente expulsam o inimigo..

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i onih koji odvraćaju

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Dhe nxituesit, që me nxitim shtyjnë.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Die de wolken voortdrijven.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Iyo tan kaxaysa daruuraha.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Sa'an nan mãsu yin tsãwa¹ dõmin gargaɗi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Mãsu tsãwa, sũ ne Malamai mãsu sãmun ilmin wa'azi daga Annabãwa waɗanda ke karãtun abin tunãwa daga Allah Ubangijin sammai da ƙasa, Mai bãyar da haske ga rãnã, Mai haskaka taurari mãsu ƙãwãtar da samã kuma su tsare ta daga shaiɗanu. An siffanta rãnã da Annabãwa, Malamai da taurãri, ilmi da haske da sababin ƙawa da shiryarwa da kõrar mãsu ɓarna.

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ควบคุมอย่างรัดกุม

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

பலமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

また、力強く追い立てる者たち、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and those who drive [the clouds],

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And those who drive away (the wicked) with reproof

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And so are strong in repelling (evil),

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله،

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

37. As-Saaffaat الصافات

Verse

2 of 182

In the Quran

3,790 of 6,236

Page

446 of 604

Juz

23 of 30

Hizb

45 of 60 · quarter 2

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

2 in the Uthmani text

Share card

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا۝٢

And those who drive [the clouds]

As-Saaffaat 37:2 · allahservants.com/en/quran/37/2

Around this verse

Reader

37:1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

37:2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

37:3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

37:4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.