مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后指示他们火狱的道路，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به جاى الله؛ و آنان را به راه دوزخ هدایت کنید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi Malaika wangu! Wakusanyeni walio jidhulumu nafsi zao kwa kufuru, pamoja na wake zao wa kikafiri, na miungu yao waliyo kuwa wakiiabudu badala ya Mwenyezi Mungu, yakiwa masanamu au watu, na waonyesheni njia ya kwendea Motoni waingie humo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अल्लाह के सिवा। फिर उन्हें जहन्नम की राह दिखा दो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
war ÔÖebbi. Nehôet pen s abrid n wu$ud. ¨¨
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Naast Allah. Leidt ben dan naar de weg naar Djahîm (de Hel).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo Eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka Jaxiimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วจงแนะนำทางแก่พวกเขาไปสู่ทางแห่งนรก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"அல்லாஹ்வையன்றி (அவர்கள் வழிபட்டவை அவை) பின்னர் அவர்களை, நரகத்தின் பாதைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
アッラー*をよそに（崇めていた者たちを）。そして彼らを、火獄の道へと案内せよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
besides Allah, and lead them to the way of Hell,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexمن دون الله، فسوقوهم سوقاً عنيفاً إلى جهنم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
23 of 182
In the Quran
3,811 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
As-Saaffaat 37:23 · allahservants.com/en/quran/37/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.