كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ٤٩
Kaannahunna baydun maknoonun
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
como si fueran perlas celosamente guardadas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
подобные оберегаемому яйцу.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
她们仿佛被珍藏的鸵卵样；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[زنانی که] گویی پردۀ سفید داخلی تخم [پرندگان] هستند که [از دسترس همگان] پنهان ماندهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hao wanawake kama mayai yaliyo hifadhika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao wanawake wenye macho ya staha ni kama mayai ya mbuni, yaliyo hifadhiwa na mbawa zake. Basi hayaguswi na mikono, wala hayapati vumbi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
मानो वे छिपाकर रखे हुए अंडे हों।10
QuranEnc.com · version 1.1.5
10अर्थात जिस प्रकार पक्षी के पंखों के नीचे छिपे हुए अंडे सुरक्षित होते हैं, वैसे ही वे नारियाँ सुरक्षित, सुंदर रंग और रूप की होंगी।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
nitenti, am tmelli iffren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
simili a uova nascoste.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Como se fossem ovos zelosamente guardados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kao da su one jaja pokrivena.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Sikur ato të jenë inxhi e paprekur (ve e ruajtur).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als waren zij welbewaarde eieren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ood moodo ukun la dhowray.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เสมือนหนึ่งพวกนางเป็นไข่ถูกหุ้มเปลือกเอาไว้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼女たちはまるで、秘められた卵1のよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「秘められた卵」の意味には、「その羽で風や埃（ほこり）から守った、ダチョウの卵。黄色地に白身がかった色で、最も美しい女性の色の象徴」「殻（から）が割れる前の、卵の中身のこと」「卵の薄い殻」「真珠のたとえ」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1５：８０－８1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
as if they were well-protected eggs1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or pristine pearls.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexكأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
49 of 182
In the Quran
3,837 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ٤٩
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
As-Saaffaat 37:49 · allahservants.com/en/quran/37/49
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.