أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道你们欲舍真主而悖谬地崇拜许多神灵吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا به جای الله، این معبودان دروغین را میخواهید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Si mnazua uwongo tu ulio wazi kwa haya myatendayo, kwa kuwa mnamuabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu? Na si mnataka kuzua uzushi huu bila ya udhuru wowote ila kupenda kwenu tu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क्या अल्लाह को छोड़कर अपने गढ़े हुए पूज्यों को चाहते हो?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D iôebbiten n tkerkas, war Öebbi, ay teb$am?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wensen jullie als een verzinsel goden naast Allah?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ma been abuurasho yaad ilaahyo Eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“เพื่อความเท็จกระนั้นหรือ ที่พวกท่านปรารถนาพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ ?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
でっち上げ、つまりアッラー*以外の神々1を、あなた方は求めているのですか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Is it a falsehood - âlihah (gods) other than Allâh - that you desire?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Is it false gods that you seek other than Allah?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
86 of 182
In the Quran
3,874 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
As-Saaffaat 37:86 · allahservants.com/en/quran/37/86
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.